Nel mio dialetto vuol dire...

Post by **snuffz** » 20/02/2007 12:21

Qualche giorno addietro, alla macchinetta del caffè, si cianciava di espressioni dialettali e cadreghe....
Che ne dite di confrontarci con le più caratteristiche e curiose dei nostri dialetti?

Secondo voi che cos'è una BOIA PANATERA?
:fazz:

Ps: non usate google, se no è troppo facile

Naturalmente dall'indovinello della boia panatera sono esclusi quelli di Torino e dintorni, se no è troppo facile

E sotto con i vostri dialetti!!

Kajort · Post by **Kajort** » 20/02/2007 12:34

Sinceramente nn mi sovviene nulla ke possa abbinarsi a boia panatera... ma te ghet mai catat le maòle con del redabol an mes al ciòs?

Bresciani e affini mi perdonino qualke errore d scrittura ma nn e' ke mi ricordi proprio bene i vari accenti o affini vari!

BigbO_oso_Os · Post by **BigbO_oso_Os** » 21/02/2007 14:42

Posto un Sochmel e passo

Post by **snuffz** » 21/02/2007 14:59

Ecco un indizio

Avere in casa una BOIA PANATERA (o più di una) non è certo la cosa più simpatica del mondo.

Ci provo con la tua:
ma te ghet mai catat le maòle con del redabol an mes al ciòs?

ma tu hai mai preso le maniglie con ????????? in mezzo gli occhi?

Post by **gnaffo_o.O** » 21/02/2007 15:11

BOIA PANATERA

Una che taglia il pane con una ghigliottina??

ho sicuramente indovinato

Post by **Ufo_Robot_o_O** » 21/02/2007 19:59

snuffz4lorda wrote:Ecco un indizio

Avere in casa una BOIA PANATERA (o più di una) non è certo la cosa più simpatica del mondo.

E che è, la cimice?

snuffz4lorda wrote: Ci provo con la tua:
ma te ghet mai catat le maòle con del redabol an mes al ciòs?

ma tu hai mai preso le maniglie con ????????? in mezzo gli occhi?

... sei lontano, molto lontano

Sky79_o.O · Post by **Sky79_o.O** » 21/02/2007 21:06

snuffz4lorda wrote:Ecco un indizio

Avere in casa una BOIA PANATERA (o più di una) non è certo la cosa più simpatica del mondo.

Ci provo con la tua:
ma te ghet mai catat le maòle con del redabol an mes al ciòs?

ma tu hai mai preso le maniglie con ????????? in mezzo gli occhi?

Grande Snuffo,almeno ci hai provato,ma come ti ha detto Snuffo sei fuori completamente

X kajort :più bastardo non potevi esserlo

,noi di paese una frase cosi la capiamo al volo,ma prova solo a chiederlo a uno di città...secondo me non sà dirti che significa

BOIA PANATERA

L'unica cosa che mi viene in mente è proprio una panettiera

ma dubito sia cosi facile

Visto che non sono bastard inside come Kajort io vi propongo solo 2 paroline in dialetto Bresciano :

Turtarol

Talamora

Post by **ayakuccia_o.O** » 21/02/2007 21:47

x me la boia panatera è un ratto....in effetti averne in casa potrebbe non essere carino..oppure uno scarafone...ci vado vicina?

volevo buttar lì qualcosa in genovese, ma non mi viene in mente niente che non sarebbe comprensibile...

boh! vicarioooo aiutami tuuuu

Kajort · Post by **Kajort** » 21/02/2007 22:37

Sky79_o.O wrote:
Turtarol

Talamora

Io lo sò kosa sono!!! Io lo sò!!

Cmq nn e' poi cosi incomprensibile la mia frase!! adesso ne penso una un po' piu isi!!

Post by **mader_o.O** » 22/02/2007 03:15

Nulla di più facile :

ma te ghet mai catat le maòle con del redabol an mes al ciòs?

chiaramente significa:

"ma per te gnaffo si è mai calato le mutande con delle sgommate in mezzo al culo?"

ovviamente è una domanda retorica perchè la risposta è si .

Post by **snuffz** » 22/02/2007 08:40

BOIA PANATERA
Aya wrote:

oppure uno scarafone...ci vado vicina?

ESATTO!
La boia panatera è lo scarafaggio. Ho chiesto l'etimologia del nome a un conoscente piemontese doc, e mi ha spiegato che inizialmente per boia panatera si intendevano gli insettini che si formavano nella farina o nei sacchi del pane (una volta il pane non si comprava tutti i giorni e si mangiava quello vecchio). Adesso si usa genericamente boia panatera per scarafaggi e affini.
Una variante di boia è BABOIA

Forse 7ede e Ilbepi potrebbero aggiungere qualcosa
(Pdave no, lui è un genovese infiltrato)

-----------------------------------------------------------------------

Sto bresciano è proprio tosto!

Turtarol = tartaruga ?

-----------------------------------------------------------------------

ma te ghet mai catat le maòle con del redabol an mes al ciòs?

è redabol che non mi fa proprio venire in mente niente.

Date qualche indizio, è veramente criptica!
ps: spero davvero che la soluzione non sia quella disgustosa suggerita da Mader
:rofl:

Post by **Maloghigno** » 22/02/2007 09:19

snuffz4lorda wrote:Forse 7ede e Ilbepi potrebbero aggiungere qualcosa

...

grande Snuffo.

Provo a scriverne una io:

"La peira van toujou al clapije"

E' un modo di dire, un detto, in patois (lo stesso dialetto di "degurdì" e "damou la vie" per chi conosce la mia squadra di Hattrick).

-------------------------------------

Per il Bresciano invoco anche io un "aiutino"... magari anche solo un sinonimo per le parole difficili, sempre in dialetto...

Post by **CuginoIt** » 22/02/2007 09:27

ma te ghet mai catat le maòle con del redabol an mes al ciòs?

Mi butto:

Hai mai comprato le ciabatte con il filo in mezzo al dito? (strana perifrasi per Infradito....)

Post by **Ufo_Robot_o_O** » 22/02/2007 10:42

Fantastico.....

vi dò un indizio: è in un contesto bucolico

Tornando a Panatera, avevo risposto "cimice" perchè per assonanza assomiglia al dialetto bresciano: Panatera----- Panaròt (anche se in realtà il panaròt sono quelle patacche che girano di sera attorno ai lampioni, altresì dette farfalle notturne).

@7ede: la tua frase mi sa di qualcosa che si accuccia e lo va a prendere....

snuffz4lorda wrote: Sto bresciano è proprio tosto!

Turtarol = tartaruga ?

No, guarda in cucina, ne hai sicuramente uno

snuffz4lorda wrote: ma te ghet mai catat le maòle con del redabol an mes al ciòs?

è redabol che non mi fa proprio venire in mente niente.

... perchè ovviamente maòle sai cosa sono....

Ne aggiungo una: schëtëm (o forse per la pronuncia è meglio scrivere scötöm). E vi dò anche un indizio: qua sul forum è pieno.... dai, troppo semplice, più di così...

Kajort · Post by **Kajort** » 22/02/2007 12:05

Turtarol= si trova in tutte le cucine del mondo, a volte lo usi anke dal benzinaio o cmq x far benzina in casi estremi, piu d cosi nn si aiuta!!

Talamora= anke questa la trovi in casa (sarebbe meglio nn trovarne xo') nn e' un essere vivente!

maòle= si mangiano

redabol= utensile da aperto

ciòs= c si va spesso d notte con le auto e le fidanzate (almeno dalle mie parti)!!

"La peira van toujou al clapije" : La pera va tagliata a pezzettini???

Post by **Maloghigno** » 22/02/2007 12:16

turtarol = imbuto ?
maòle = mele ? (ma sarebbe troppo facile per essere vero...

)
redabol = rastrello ?
ciòs = cimitero ? (

andavi al cimitero con la bella?)

quindi verrebbe qualcosa del genere:

ma tu hai mai raccolto le mele col rastrello al cimitero?
...sembra una frase da Radio Londra...

-------------------

"La peira van toujou al clapije" : La pera va tagliata a pezzettini???
Sei lontano anni luce. Ma é aspetto qualche altro tentativo per dare i primi aiuti.

Sky79_o.O · Post by **Sky79_o.O** » 22/02/2007 12:30

turtarol = imbuto ?

L'unica che hai indovinato è questa

Post by **snuffz** » 22/02/2007 13:09

...le maòle con del redabol an mes al ciòs?

...le castagne con un ??????? in mezzo al bosco?

Post by **Ufo_Robot_o_O** » 22/02/2007 13:09

7ede_o.O wrote: ma tu hai mai raccolto le mele col rastrello al cimitero?

Il senso della frase più o meno ci siamo, sbagli con i nomi: non sono mele, non è un rastrello e non è il cimitero

Post by **mader_o.O** » 22/02/2007 13:42

ma te ghet mai catat le maòle con del redabol an mes al ciòs?

ma tu hai mai raccolto lee olive con le reti in mezzo al campo?

FoOrum

Nel mio dialetto vuol dire...

Nel mio dialetto vuol dire...

Who is online