Progetto AVGN Ita Fansub

Recensioni e stupori dei giochi in cantina, installati o in arrivo!
Post Reply
User avatar
Ashtalar
o.O Styler
o.O Styler
Posts: 252
Joined: Feb 2009

Progetto AVGN Ita Fansub

Post by Ashtalar » 21/07/2010 16:33

Per chi non lo conoscesse sto parlando di http://www.cinemassacre.com/ (AVGN)
In sostanza tramite mailaggio con lo stesso James, sto iniziando un progetto di sottotitolaggio dei suoi AVGN video per gli appassionati dei retrogamer italiani e del suo personaggio non proprio pratici della lingua inglese.

C'è già gente che traduce per conto proprio, ma sto mirando a una traduzione molto più ad sensum che ad litteram (parecchio gergo e imprecazioni in lingua inglese non funzionano bene se tradotte letteralmente in italiano senza contare che nella nostra lingua le parolacce reiterate sono ben altre).

A tale proposito chiunque sia interessato a far parte del progetto i requisiti necessari sono:

1. Maggiore di 18 anni (non sto scherzando).
2. Ottima conoscenza lingua inglese.
3. Esperienza in ambito retrogaming.

Opzionalmente se siete pratici di conversione filmati e sottotitolaggio ben venga.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest